diff --git "a/data/story/\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\200\220OT\342\231\241NA\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\230\343\203\263\343\202\267\343\203\263\342\230\206\343\200\221\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\273\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" "b/data/story/\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\200\220OT\342\231\241NA\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\230\343\203\263\343\202\267\343\203\263\342\230\206\343\200\221\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\273\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" new file mode 100644 index 000000000..00e71f275 --- /dev/null +++ "b/data/story/\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\200\220OT\342\231\241NA\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\230\343\203\263\343\202\267\343\203\263\342\230\206\343\200\221\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\273\343\202\271\343\203\210\343\203\274\343\203\252\343\203\274.csv" @@ -0,0 +1,66 @@ +id,name,text,trans +3014020010010,甘奈,よいしょっと,嘿——哟 +3014020010020,摩美々,んー?\nそれ何ー?,嗯——?\n这些都是什么——? +3014020010030,甘奈,今度甘奈たちが宣伝するコスメだよ~,是这次咱们要宣传的化妆品哦~ +3014020010040,甘奈,『クライアントさんが送ってきてくれたから』\nって、プロデューサーさんに渡されたの,制作人刚刚交给我\n说“这些是厂商送给咱们的” +3014020010050,雛菜,これって、\n雛菜も使っていいんですよね~?,这些\n雏菜也可以用吧~? +3014020010060,甘奈,うん! 商品理解のために\nめっちゃ試しておいてほしいって!,嗯!为了体验商品效果\n人家还说应该多用用呢! +3014020010070,雛菜,じゃあ雛菜は、コンパクトにします~,那雏菜选这个粉盒啦~ +3014020010080,摩美々,私はアイライナーでー,我就收下眼线笔咯—— +3014020010090,甘奈,甘奈は……\nリップにしよっと!,那甘奈就……\n选这个口红好啦! +3014020010100,雛菜,あは~\n大きさちょうどいいかも~,啊哈~\n大小刚刚好~ +3014020010110,摩美々,どんな感じかなぁ,会有什么效果呢 +3014020010120,甘奈,あれ……?\nこのリップ、どこかで……,咦……?\n这款口红,好像在哪里…… +3014020010130,摩美々,んー?,嗯—— +3014020010140,甘奈,…………,…… +3014020010150,甘奈,あ、思い出した!\n甘奈が初めてメイクをした時の香りに似てるんだ!,啊,想起来了!\n甘奈第一次化妆的时候就闻到过这种味道来着! +3014020010160,雛菜,へ~~~\nそうなんですか~,诶~~~\n原来是这样啊~ +3014020010170,摩美々,甘奈の思い出話、\n『初めてのメイク』始まり始まりー,甘奈的回忆小故事\n“第一次的化妆”开幕咯开幕咯—— +3014020010180,甘奈,えぇっ!?,诶诶!? +3014020010190,摩美々,なんか、\nそういうのありそうだしー,总感觉\n这个话题很有得聊呢—— +3014020010200,甘奈,……う、うーん……\nじゃあ、思い出せる範囲で……!,……嗯、嗯……\n那就只说点能想起来的好啦……! +3014020010210,摩美々,ふふー,呵呵—— +3014020010220,甘奈,いつだったか\nあんまり詳しくは覚えてないんだけど……,虽说记不清是什么时候的事了…… +3014020010230,甘奈,甘奈、お母さんが\nメイクしてるところを見かけたの,甘奈那时候\n碰巧见到了母亲在化妆 +3014020010240,甘奈,その時のお母さん、なんだかいつもより\nめっちゃ綺麗に見えて『いいな』って思っちゃったから,那时的母亲\n总感觉比平时都要漂亮,甘奈就想“真好呀” +3014020010250,甘奈,『甘奈も!』ってお願いして\nリップを塗ってもらったりしたの,就说“甘奈也要!”\n然后拜托母亲涂了口红 +3014020010260,甘奈,それから\nだんだんメイクするようになっていったんだ~,从那之后\n甘奈也逐渐能自己化妆了呢~ +3014020010261,摩美々&雛菜,ふーん,嗯—— +3014020010270,甘奈,はい! それじゃあ次は~\n摩美々ちゃんの番で~す!,好啦!那么接下来~\n轮到摩美美发言啦~! +3014020010280,甘奈,『初めてのメイク』\n摩美々ちゃんバージョン、どうぞ~!,“第一次的化妆”\n摩美美环节,有请~! +3014020010290,摩美々,えー?,诶——? +3014020010300,摩美々,私はぁ……,我的话…… +3014020010310,摩美々,別にないしー,没什么可聊呢—— +3014020010320,甘奈,ないの!?,什么都没有吗!? +3014020010330,摩美々,いや、そんなのないでしょー,不是,这个本来也没什么好聊吧—— +3014020010340,甘奈,あるから甘奈に振ったと思ってたのに~!,不是说有得聊才抛给甘奈的嘛~! +3014020010350,摩美々,私はするなんて言ってないしー,但又没说我也要聊—— +3014020010360,甘奈,もう~!,真是的~! +3014020010370,雛菜,あは~\nふたりとも、なんか楽しそうですね~~~,啊哈~\n你们俩看起来很开心呢~~~ +3014020010380,摩美々,えー?,诶——? +3014020010390,摩美々,でも、ないっていうのは本当だからぁ,不过,说没什么可聊是真的哦 +3014020010400,摩美々,色んなファッション試してたら\nいつの間にかやるようになってたかもー,我是在尝试各种流行的过程中\n不知不觉就学会了化妆呢 +3014020010410,甘奈,なるほど……そっか……\n雛菜ちゃんもそうだったりする?,原来如此……这样啊……\n那雏菜有这样的回忆故事吗? +3014020010420,雛菜,うん~……\nそうですね~,嗯~……\n这个嘛~ +3014020010430,雛菜,コスメって\nかわいいのたくさんあるし~,最开始雏菜是想\n化妆品里有好多很可爱的款式~ +3014020010440,雛菜,それに、雛菜がコスメ使ったら \nもっとかわいくなれるかも~! って思ったんです~,然后如果雏菜用了这些\n一定就会变得更可爱啦~这样子~ +3014020010450,雛菜,やってみたらメイクも楽しいし、お気に入りの\nコスメ見てるとしあわせ~な気持ちになるし──,尝试之后发现化妆本身就很有趣\n看着喜欢的化妆品~又会感到很幸福—— +3014020010460,雛菜,だから、雛菜も気付いたら\nやってた感じですね~,所以雏菜也是\n不知不觉间学会的呢~ +3014020010461,摩美々&甘奈,ふーん,嗯—— +3014020010470,甘奈,……えへへ\nふたりともめっちゃ自然な感じだねっ!,……诶嘿嘿\n二位都是顺其自然派的呢! +3014020010480,雛菜,自然ですか~,顺其自然吗~ +3014020010490,雛菜,じゃあ~、ちょうどいいかもですね~,那~说不定正好呢~ +3014020010500,甘奈,……?,……? +3014020010510,雛菜,『等身大』と~,“相称”~与 +3014020010520,雛菜,『憧れ』~,“憧憬”~ +3014020010530,甘奈,……そっか!\n今回のコンセプト!,……对哦!\n是这次的主题呢! +3014020010540,雛菜,はい~,是吧~ +3014020010550,甘奈,あ、でもそれなら、甘奈はひとりで\n『憧れ』を表現しなきゃなんだよね……!,啊,那这样的话\n甘奈就得自己表现“憧憬”这部分才行了呀……! +3014020010560,甘奈,ふたりに負けないようにしないと……!,得做到不输于二位的程度才行……! +3014020010570,摩美々,ティーンのカリスマが本気出しまぁす,年轻的魅力要力压众人啦—— +3014020010580,甘奈,ちょっとー!\nプレッシャーかけないでよ~!,我说啦——!\n不要给甘奈增加心理压力啦~! +3014020010590,甘奈,……えへへっ,……诶嘿嘿 +3014020010600,摩美々,ふふー,呵呵—— +3014020010610,雛菜,あは~,啊哈~ +info,produce_events/301402001.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\200\220OT\342\231\241NA\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\230\343\203\263\343\202\267\343\203\263\342\230\206\343\200\221\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\345\244\242\350\246\213\343\202\213\343\202\242\343\203\212\343\202\277\343\201\270.csv" "b/data/story/\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\200\220OT\342\231\241NA\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\230\343\203\263\343\202\267\343\203\263\342\230\206\343\200\221\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\345\244\242\350\246\213\343\202\213\343\202\242\343\203\212\343\202\277\343\201\270.csv" new file mode 100644 index 000000000..db0cb82ae --- /dev/null +++ "b/data/story/\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\343\200\220OT\342\231\241NA\343\203\241\343\202\244\343\202\257\343\203\230\343\203\263\343\202\267\343\203\263\342\230\206\343\200\221\345\244\247\345\264\216\347\224\230\345\245\210/\345\244\242\350\246\213\343\202\213\343\202\242\343\203\212\343\202\277\343\201\270.csv" @@ -0,0 +1,59 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,インタビュアー,みなさん、CMの撮影\nお疲れ様でした,各位\n广告拍摄都辛苦了 +3014020020001,摩美々&甘奈&雛菜,お疲れ様でした,您也辛苦了 +0000000000000,インタビュアー,早速ですが、撮影後のインタビューを\n始めていきたいと思います,那么事不宜迟\n接着把拍摄后的采访也一并解决吧 +3014020020002,摩美々&甘奈&雛菜,よろしくお願いします,请多指教 +0000000000000,インタビュアー,では、最初の質問です,那么,第一个问题是 +0000000000000,インタビュアー,今回の撮影では大人っぽいメイクをされていたと\n思うのですが、いかがでしたか?,这次我们的产品是偏成熟的风格呢\n各位觉得体验如何? +3014020020010,甘奈,とっても楽しかったです!,非常有趣哦! +3014020020020,甘奈,私は普段こういったメイクをしないタイプなので,因为我平时是不常用这种风格的化妆品的 +3014020020030,甘奈,新しい自分に出会えたような気分になりました!,所以有种见到了自己崭新的一面的感觉呢! +0000000000000,インタビュアー,なるほど、ありがとうございます\nおふたりはいかがでしょう?,原来如此,感谢回答\n其他二位有什么看法呢? +3014020020040,摩美々,私は、こういうメイクをすることは\n結構ありますねー,我的话\n这种风格的化妆品倒是很常用呢—— +3014020020050,摩美々,今回の商品はいい感じだったのでー,我也觉得这次的商品很好用喔—— +3014020020060,摩美々,普段使いアイテムに\n入れたいと思いますー,都想把它加入日常在用的搭配中了呢—— +0000000000000,インタビュアー,市川さんはいかがでしょう?,市川小姐感觉怎么样? +3014020020070,雛菜,雛菜は、すきなメイクがひとつ増えたかも~\n……って、思いました~!,雏菜呀……雏菜认为~\n中意的化妆品又多了一种呢~! +3014020020080,雛菜,コスメの見た目も\nすっごくかわいいので────,化妆品的包装\n也非常可爱呢—— +3014020020090,雛菜,みんなに使ってほしいです~,大家也要用用看哦~ +0000000000000,インタビュアー,みなさん、ありがとうございました\nでは、次の質問をさせていただきます,感谢各位的回答\n那么下一个问题 +0000000000000,インタビュアー,この撮影に関連することで\n何か印象的なエピソードはありますか?,各位在这次的拍摄过程中\n有什么难忘的经历吗? +3014020020100,甘奈,はい!\n大人っぽいメイクを研究していた時のお話があります!,有的!\n是关于刚开始了解这类化妆品的经历 +0000000000000,インタビュアー,おお、どういったお話でしょう?,哦哦,是怎样的经历呢? +3014020020110,甘奈,先ほどの質問に関連した内容なのですが,这个和刚才的回答也有关系呢 +3014020020120,甘奈,私は大人っぽいメイクの経験がなかったので\n結構悩んでいたんです,我之前没怎么用过这种成熟风的化妆品\n为此还苦恼了很久呢 +3014020020130,甘奈,その時に、摩美々ちゃんと雛菜ちゃんが\nアドバイスをくれて、すごい助かりました!,那时候摩美美和雏菜她们\n热心地提了好多建议,帮了我大忙呢! +3014020020140,摩美々,私は思ったことを言っただけだケドー,我只是想到什么就说什么而已喔—— +3014020020150,甘奈,えへへ、それじゃ\n摩美々ちゃんは大人っぽいメイクの伝道師だねっ,诶嘿嘿,那这么说的话\n摩美美就是成熟风化妆品领域的人生导师啦 +3014020020160,摩美々,いや、別にそういうことじゃ……,不是,也没到那种程度…… +0000000000000,インタビュアー,市川さんからはどのようなアドバイスを?,市川小姐提了哪些建议呢? +3014020020170,雛菜,へ~?\n雛菜、何か言いましたっけ~?,诶~?\n雏菜,有说过什么来着吗~? +3014020020180,甘奈,好きにやったらいいって\n言ってくれたよ?,有说呀?\n说了“按照自己的喜好来做”呢 +3014020020190,甘奈,おかげで、今までのやり方にとらわれるのは\nやめようって思えたの!,多亏了这个建议\n我才能不被一直以来的风格束缚哦 +3014020020200,雛菜,あは~\nそうでした~,啊哈~\n是这样呀~ +0000000000000,インタビュアー,実に印象的なエピソードですね\nありがとうございます,真是令人印象深刻的经历呀\n感谢各位的回答 +0000000000000,インタビュアー,では、最後に、みなさんから\nメッセージをお願いします,那么最后\n请送给各位屏幕前的观众几句赠言吧 +3014020020210,甘奈,ちょっと違う自分になってみたいって思っている人\nメイクを初めてするっていう人に、特にお勧めしたいです!,对想要变成不一样的自己\n或是初次体验化妆的人,特别推荐这一款哦! +3014020020220,甘奈,いつもと違ったアイテムを手にしたり\n初めてのことをするのって、ちょっと勇気がいりますけど,虽然,想要尝试与平日不同的化妆品\n或是尝试挑战新事物,可能都需要一点勇气 +3014020020230,甘奈,きっと、新しい自分にワクワクする体験が\nできると思います!,但是\n成为崭新的自己一定会是令人雀跃的经历! +3014020020240,摩美々,実際いいと思うんで\nぜひ使ってみてくださいー,而且本品的质量也相当优秀\n各位也请务必尝试一下—— +3014020020250,摩美々,肌ノリとかも良くて\nスッと入ってきますしー,非常亲肤\n很容易浸入皮肤—— +3014020020260,摩美々,見た目が可愛いのもポイント高いかもー,外观非常可爱这点也是大加分项哦—— +3014020020270,雛菜,すっごくいい感じのコスメなので、\nみんな使ってみてくださいね~,是非常棒的化妆品呢\n所以大家也要用用看哦~ +3014020020280,雛菜,今回使ったお気に入りの\nアイテムとかもSNSにアップするので……,这次在用过后中意的产品\n之后也会上传到雏菜的SNS上…… +3014020020290,雛菜,雛菜のSNSチェックしてね~♡\nあ、使ってみた感想とかも聞きたいかも~,所以大家也要来看雏菜的SNS推荐哦~♡\n啊,雏菜说不定也想听听大家的体验呢~ +0000000000000,インタビュアー,みなさん、ありがとうございます\nお疲れさまでした!,各位,非常感谢\n各位都辛苦了! +3014020020300,甘奈,私たちのこと,还会认为 +3014020020310,摩美々,ずっと昨日と同じって,我们和昨天 +3014020020320,雛菜,思ってない?,一模一样吗? +3014020020321,摩美々&甘奈&雛菜,じゃあ、そう思っていて?,那就随你想好了? +3014020020330,甘奈,アナタのそのイメージ,接下来就要把你的那种先入为主(想法) +3014020020340,摩美々,私の魔法で,用我的化妆(魔法) +3014020020350,雛菜,壊してあげる,破坏掉了哦 +3014020020360,甘奈,女の子は誰だって\n自分を彩る魔法使い,女孩子们不论是谁\n都是能妆点自己的魔法师 +3014020020370,摩美々,いつでも自分を\n思い通りにしちゃう,随时都能\n自由自在地改变自己 +3014020020380,雛菜,らしくない私なんて\n面白くないから,不像自己的自己\n才不会有趣呢 +3014020020381,摩美々&甘奈&雛菜,今日も魔法を纏って,今天,也被魔法所宠爱着 +3014020020382,摩美々&甘奈&雛菜,今、夢見た私になる,现在,就变身梦中的自己 +info,produce_events/301402002.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/283\343\203\227\343\203\255\343\203\200\343\202\257\343\202\267\343\203\247\343\203\263 \343\203\225\343\202\241\343\203\263\346\204\237\350\254\235\347\245\255\347\267\250/\343\202\211\343\201\217\343\201\214\343\201\215.csv" "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/283\343\203\227\343\203\255\343\203\200\343\202\257\343\202\267\343\203\247\343\203\263 \343\203\225\343\202\241\343\203\263\346\204\237\350\254\235\347\245\255\347\267\250/\343\202\211\343\201\217\343\201\214\343\201\215.csv" new file mode 100644 index 000000000..85dab8794 --- /dev/null +++ "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/283\343\203\227\343\203\255\343\203\200\343\202\257\343\202\267\343\203\247\343\203\263 \343\203\225\343\202\241\343\203\263\346\204\237\350\254\235\347\245\255\347\267\250/\343\202\211\343\201\217\343\201\214\343\201\215.csv" @@ -0,0 +1,23 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,撮影、お疲れ様,拍摄辛苦了 +1026002010010,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,さっき、次のイベントへのオファーの連絡があった,刚才我收到了下次活动的委托 +0000000000000,プロデューサー,ルカと羽那とはるき……\nコメティックへのオファーだ────,是面向路加、羽那和阳希的……\n面向コメティック的委托—— +1026002010020,ルカ,だからなんだよ,那又怎么了 +1026002010030,ルカ,この前は\nしかたなく出ただけ,上次只是迫不得已 +1026002010040,ルカ,続けるなんて言ってねぇ,我可没说这次还奉陪 +0000000000000,プロデューサー,……ユニットは仮結成だけど\nでも、もう少しだけ、付き合ってもらいたいんだ……,……虽然组合已经暂定结成了\n但是,我还是希望路加能多配合她俩一些 +1026002010050,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,ルカと一緒にできることになれば\n羽那もはるきも、きっと喜ぶと思う,能和路加一起演出\n羽那和阳希也一定会很高兴的 +1026002010060,ルカ,そっちの都合だろ\n……私はどうでもいい────,随你们便吧\n……我无所谓了—— +0000000000000,プロデューサー,それでもふたりは、\nルカに期待してくれると思う────,即便如此\n她们还是会很期待路加的—— +1026002010090,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,ルカ……頼む──────……,路加……拜托了——…… +1026002010100,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,あ──────……,啊——…… +1026002010110,ルカ,……?,……? +0000000000000,プロデューサー,そこ……\n砂浜に絵が……,那里……\n沙滩上有幅画…… +0000000000000,プロデューサー,誰かが、描いたのかな──────……,是谁,画在上面的吗——…… +0000000000000,ルカ,…………,………… +info,produce_events/102600211.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/1.\351\254\261\345\261\210.csv" "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/1.\351\254\261\345\261\210.csv" new file mode 100644 index 000000000..06cc05317 --- /dev/null +++ "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/1.\351\254\261\345\261\210.csv" @@ -0,0 +1,75 @@ +id,name,text,trans +2026008010010,ルカ,暑い────────────,好热──────────── +2026008010020,ルカ,落ち着かねェ────,静不下心来──── +2026008010030,ルカ,どうしようもねェ…………このイラつき────,怎么也停不下来……这股烦躁感──── +0000000000000,プロデューサー,ルカ、お疲れ様\n夜なのに暑いな……駐車場に車停めてあるから、行こうか,路加,辛苦了\n晚上还这么热……车停在停车场了,我们走吧 +2026008010040,ルカ,────────────……,────────────…… +0000000000000,プロデューサー,……どうかしたか?,……怎么了? +2026008010050,ルカ,あ……?,啊……? +0000000000000,プロデューサー,いや、体調でも悪いのかと思って,不,想说你是不是身体不舒服 +2026008010060,ルカ,別に…………──────,没什么…………────── +2026008010070,ルカ,あんなんじゃダメ──────\n足りねェ……,那样不行──────\n不够…… +0000000000000,プロデューサー,ダメって……仕事のことか?\n俺は今日のパフォーマンス、よかったと思うぞ,不行是指……工作吗?\n我觉得今天的表演不错哦 +2026008010080,ルカ,どこが……,哪里好了…… +2026008010090,ルカ,全然満足できねェ\nあんなパフォーマンスなら……やんねェほうがまし────,完全不满意\n那种程度的表演……还不如不干──── +0000000000000,ルカのファン1,────あのぉ、斑鳩ルカさん、ですよね?,────那个,请问是斑鸠路加吗? +2026008010100,ルカ,あぁ,啊 +0000000000000,ルカのファン1,ウソ……こんなところでカミサマに\n出会えるなんて……,不敢相信……能在这种地方\n遇见神明大人…… +0000000000000,ルカのファン2,私たち、ルカ様の大ファンなんです……!,我们是路加大人的忠实粉丝……! +0000000000000,ルカのファン3,もしよかったら、\n写真、お願いしてもいいですか……?,如果可以的话,\n能合张影吗……? +2026008010110,ルカ,ああ……いいよ──────,嗯……可以────── +0000000000000,ルカのファン3,わー! すごいすごい!\nじゃあ、すみません────,哇!太好了太好了!\n那,麻烦了──── +0000000000000,プロデューサー,…………,………… +2026008010120,ルカ,────────────……,────────────…… +0000000000000,プロデューサー,……\nルカは自分に厳し過ぎるところがあるんじゃないか?,……\n路加是不是对自己太严格了? +0000000000000,プロデューサー,さっきも言ったけど、俺は今日のルカを見ていても、\n悪くないと思った,虽然刚才也说了,但在我看来\n路加今天的表现并不差 +2026008010130,ルカ,オメェの意見なんか当てになるかよ,你的意见能当回事吗 +0000000000000,プロデューサー,まぁ、そうかもしれないが……,嗯,说得倒也是…… +0000000000000,プロデューサー,でも、ルカのパフォーマンスには\nいつも、すごい強い力を感じる──────,但是,我总能在路加的表演中\n感受到很强的力量────── +0000000000000,プロデューサー,上手く言えないけど、ルカのエネルギーは、\n見ているこっちにも……お客さんにも伝播するんだ────,虽然说不好,但路加的能量,\n会传递给观众……传递给我们──── +2026008010140,ルカ,……,…… +0000000000000,プロデューサー,ルカの、そういうエネルギーとか原動力って、\nどこから来るんだろうな……,路加的这种能量和动力,\n究竟是源自哪里…… +2026008010150,ルカ,知るかよ\n専門家にでもなって研究でもしとけ,我怎么知道\n你干脆专门研究这方向去吧? +0000000000000,プロデューサー,はは……\nそ、そうだな……考えとくよ,哈哈……\n那、那我会考虑的…… +2026008010160,ルカ,そんなもん、考えたこともねェし\nどうでもいい,这种事,我想都没想过\n无所谓 +2026008010170,ルカ,んなことより最近────\nずっと、納得いかねェことばっか……ムカつき、収まんねェ,比起这些,最近────\n总是做得不满意……这股烦躁,停不下来 +0000000000000,プロデューサー,ルカ……,路加…… +0000000000000,プロデューサー,(自分に求めるものが高ければ\n神経質にもなるよな),(对自己要求高的话,\n会变得神经质啊) +0000000000000,プロデューサー,(ガス抜きができればいいんだが、\nオフを喜んで受け入れてくれるわけでもないし),(如果能释放压力就好了,\n但她肯定不会乐意接受休息) +0000000000000,プロデューサー,(何か、クールダウンさせてあげるものがあれば……),(要是有能给她降降温的东西就好了……) +0000000000000,プロデューサー,…………\nそうか……あれなら────,…………\n原来如此……那个的话──── +0000000000000,プロデューサー,ルカ────,路加──── +0000000000000,プロデューサー,今度、リゾート施設でライブイベントがあるんだけど、\nそこにルカも出演しないかって、声を掛けてもらったんだ,这次有个在度假村举办的演唱会活动,\n他们邀请路加也一同出演 +0000000000000,プロデューサー,ルカさえよければ\n受けようと思うんだけどどうかな?,如果路加愿意的话,\n我想接受这个邀请,你怎么看? +0000000000000,プロデューサー,リゾートでの仕事はいいリフレッシュになって\nクールダウンにもなると思うんだ,在度假村的工作不仅能很好地放松,\n也能借这次机会给路加降降温 +2026008010180,ルカ,クールダウン……?,降温……? +0000000000000,プロデューサー,プールに併設するステージで\nいつもと違った趣向のラフなイベントだ,这是一个在泳池旁的舞台上\n举办的轻松活动,有别于平常的风格 +0000000000000,プロデューサー,夏をテーマにしてて、\n告知ポスターも水着での撮影になるらしい,主题是夏天,\n宣传海报也是穿泳装拍摄的 +2026008010190,ルカ,水着……,泳装…… +0000000000000,プロデューサー,撮影の合間には\nプールも貸し切りで使っていいみたいだぞ,拍摄的空隙时间,\n还可以包场使用泳池哦 +2026008010200,ルカ,んなもんではしゃぐとでも思ってんのかよ,你觉得这对我有什么吸引力吗 +0000000000000,プロデューサー,まぁ、プールは気が向いたら使ってくればいい\nルカの意見は、どうだ?,嗯,总之泳池那边可以随便用\n路加你觉得怎么样? +2026008010210,ルカ,…………,………… +select,,ファンも喜んで\nくれるんじゃないかな,粉丝们也会很高兴的\n +select,,他のアーティストも\n出演するぞ,还有其他艺人\n也会出演 +select,,普段プールとかは\nあまり行かないか?,平时你不太去泳池\n这种地方吗? +2026008010220,ルカ,別にそのために仕事選んでるわけじゃねェ────,我又不是为了他们高兴才选工作的──── +0000000000000,プロデューサー,そこに気を遣って無理することはないが\nでも……,你不必勉强自己去迎合\n但是…… +0000000000000,プロデューサー,さっきの子たちみたいに\nルカに会える機会があれば、みんな嬉しいと思う,像刚刚的粉丝一样,\n如果有机会见到路加,大家都会很高兴的 +0000000000000,プロデューサー,せっかく夏なんだし\n夏っぽいことをするのも、いい思い出になると思うんだ,难得是夏天\n做些有夏天气息的事,也会成为不错的回忆嘛 +2026008010230,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,ルカはそういうのには……\nあまり興味ないか?,路加对这个……\n没什么兴趣吗? +2026008010240,ルカ,わかってんだろ────,你早知道了吧──── +0000000000000,プロデューサー,……まぁ、そうだな……,……嗯,也是…… +0000000000000,プロデューサー,でも、交流を持つのもいいことだと思うし\nいい刺激にはなるかもしれない,不过,和大家交流也是件好事,\n也许会带来不错的刺激 +0000000000000,プロデューサー,他のアーティストのなかにも\nルカと一緒に仕事をしたいって思ってる人はいるだろう,其他艺人中\n也有一些人想和路加一起工作 +2026008010250,ルカ,…………,………… +2026008010260,ルカ,は……?\nんなこと聞いてどうすんだよ,哈……?\n问这些干嘛 +0000000000000,プロデューサー,あ、いや\nただ、会話の流れというか……,啊,不,\n只是顺着话题说的…… +2026008010270,ルカ,んなもんに興味持ってんじゃねェ\nこのクソ変態野郎,别对这种事感兴趣\n你这个变态混账 +0000000000000,プロデューサー,う……いや、答えたくなければ\n無理に答えなくてもいいが……,呃……不,如果你不想回答,\n也不用勉强 +2026008010280,ルカ,……行かねェ,……不去 +0000000000000,プロデューサー,そ、そうか……\nでも、最近は暑いし、プールも気持ちいいと思うぞ,那、那好吧……\n不过最近天气很热,光是去泳池说不定也不错哦 +2026008010290,ルカ,…………,………… +info,produce_events/202600801.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/2.\350\241\235\347\252\2011.csv" "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/2.\350\241\235\347\252\2011.csv" new file mode 100644 index 000000000..de655ca7b --- /dev/null +++ "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/2.\350\241\235\347\252\2011.csv" @@ -0,0 +1,65 @@ +id,name,text,trans +2026008020010,ルカ,……,…… +0000000000000,プロデューサー,ルカ……\nうん、すごく似合ってると思うぞ,路加……\n嗯,穿起来很合适哦 +2026008020020,ルカ,全ッ然嬉しくねェ,完全高兴不起来 +0000000000000,プロデューサー,そ、そうか?\nまぁ、思ったままの感想だ……はは……,是、是吗?\n嗯,我只是想到什么就说什么啦……哈哈…… +2026008020030,ルカ,──────……,──────…… +0000000000000,メイクスタッフ,わぁ……!\nすっごく似合ってるわ~~!!,哇……!\n太适合你了~~!! +0000000000000,スタッフ1,本当ですね……!\nいつもとはまた違うイメージで素敵です!,真的呢……!\n和以往的形象完全不同,真是太棒了! +0000000000000,メイクスタッフ,こんなにカワイイ子のためなら、頑張らなくっちゃ\nじゃあ、またあとで~,为了这么可爱的孩子,我也得加油了\n那,等会儿见~ +0000000000000,プロデューサー,はは\nよかったな、ルカ,哈哈\n太好了,路加 +2026008020040,ルカ,…………,………… +2026008020050,ルカ,とにかく、テメェには言われたくねェ\nテメェに言われると調子が狂う,总之,不想从你嘴里听到这话\n听你说会让我心烦 +2026008020060,ルカ,……このどこがリフレッシュなんだよ……,……这算哪门子放松啊…… +0000000000000,プロデューサー,まぁ撮影のあとは貸し切りプールも使えるから、\nよかったら、楽しんでみてくれ,对了,拍摄完之后可以使用包场的泳池,\n如果愿意的话,可以去玩玩哦 +2026008020070,ルカ,んなもん行かねェっつってんだろ\n…………,要我说几遍不去\n………… +0000000000000,スタッフ1,お疲れ様でした~!\n斑鳩さんの撮影、本日は以上でございま~す!,辛苦了~!\n斑鸠小姐的拍摄今天到此结束! +0000000000000,アイドル1,ルカさん……!,路加小姐……! +0000000000000,アイドル1,撮影、お疲れ様でした……!\nとっても素敵でした!,拍摄辛苦了……!\n真的很棒! +2026008020080,ルカ,ああ……そう,啊……是吗 +0000000000000,アイドル1,ふふ、私もこの仕事やってますけど\nルカさんには憧れてて,呵呵,虽然我也是做偶像的\n但我一直很仰慕路加小姐 +0000000000000,アイドル1,だから、今日は一緒にお仕事できて嬉しいです\nイベントの本番も、すっごく楽しみにしてますから……!,所以,今天能一起工作很开心\n也很期待活动的正式演出……! +0000000000000,アイドル1,では、私もスタッフさんとのお話が終わったら\nすぐに控室に行きます────,那,我再和工作人员商量一下\n马上也会去休息室──── +0000000000000,アイドル2,ねぇ──────,喂────── +0000000000000,アイドル1,はい……?,啊……? +0000000000000,アイドル2,そう、アンタ\nアンタさぁ、どういうつもり?,对,就是你\n你到底什么意思? +0000000000000,アイドル1,え……どうって……,啊……什么意思是…… +0000000000000,アイドル2,とぼけないでよ\n撮影の時、なにアタシの前に出てんのよ,别装傻\n拍摄时,为什么站在我前面 +0000000000000,アイドル1,あぁ……あれ……,啊……那个…… +0000000000000,アイドル2,あぁ、じゃねえよ\n気を付けてよね,啊什么啊\n注意点 +0000000000000,アイドル1,知らないよ\nカメラマンさんが私に前に出てって言っただけだし,我不知道啊\n是摄影师让我站前面的 +0000000000000,アイドル2,アタシが前って最初に決まってたでしょ?\n勝手なことしないでくれる?,一开始就定好了我在前面吧?\n随便乱来什么啊你? +2026008020090,ルカ,──────────,────────── +2026008020100,ルカ,イラつき,烦死了 +2026008020110,ルカ,ここでも──────────,在这里也是────────── +0000000000000,アイドル2,何……?,什么……? +2026008020120,ルカ,別に……,没什么…… +0000000000000,アイドル2,言いたいことがあるならちゃんと言って?,有什么想说的就赶紧说啊? +2026008020130,ルカ,──────ねェ……,──────聊…… +0000000000000,アイドル2,は?,啥? +2026008020140,ルカ,くだらねェっつってんだよ──────,我说真够无聊────── +2026008020150,ルカ,こんな隅っこでゴチャゴチャ言ってねェで\nやりてェことがあんならカメラ前でやんなよ,别在这角落里嘀嘀咕咕的\n有事就去镜头前说 +0000000000000,アイドル2,…………ッ,………… +2026008020160,ルカ,──────────,────────── +2026008020170,ルカ,くだらねェことばっか────────,尽是些无聊的事──────── +2026008020180,ルカ,どいつもこいつも,一个个的都是 +2026008020190,ルカ,暑苦しい────……,热得烦────…… +0000000000000,プロデューサー,本日はありがとうございました……!\nまた、よろしくお願いいたします……!,今天非常感谢……!\n今后也请多关照……! +0000000000000,プロデューサー,さてと──,那么── +0000000000000,プロデューサー,あれ?\nルカは……,咦?\n路加呢…… +0000000000000,メイクスタッフ,ルカさんでしたら\nさっきあっちに行きましたけど……屋内プールかしら?,路加刚才往那边走了……\n应该是去室内泳池了吧? +0000000000000,プロデューサー,屋内プール……?\nありがとうございます! 行ってみます,室内泳池……?\n谢谢! 我去看看 +0000000000000,プロデューサー,入らないんじゃなかったのか?,你不是说不进去吗? +2026008020200,ルカ,うるせェ──────,烦死了────── +2026008020210,ルカ,面倒くせェから\nこっちに来た,那边更烦\n就过来了 +0000000000000,プロデューサー,……何か、あったのか?,……发生了什么事吗? +2026008020220,ルカ,別に……,没什么…… +0000000000000,プロデューサー,……\nそうか……,……\n这样啊…… +2026008020230,ルカ,こんなんじゃ余計イラつく\nどこがクールダウンなんだよ,多了这么一遭\n这哪还能降温下来 +0000000000000,プロデューサー,ま、まぁ仕事も無事終わったことだし、\nこのあと、プールで楽しめば、少しは気が晴れないか?,嘛,反正工作也顺利结束了,\n接下来在泳池里玩玩,也许心情会好点? +2026008020240,ルカ,全ッ然────────,开玩笑──────── +0000000000000,プロデューサー,そ、そうか……,是、是吗…… +0000000000000,プロデューサー,ええと……そうだ、飲み物のお代わりいるだろ?\n買ってくるよ! ちょっと待っててくれ────,那个……对了,要不要再来杯饮料?\n我去买! 等我一下──── +2026008020250,ルカ,………………,……………… +info,produce_events/202600802.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/3.\350\241\235\347\252\2012.csv" "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/3.\350\241\235\347\252\2012.csv" new file mode 100644 index 000000000..08e2d6804 --- /dev/null +++ "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/3.\350\241\235\347\252\2012.csv" @@ -0,0 +1,69 @@ +id,name,text,trans +2026008030010,ルカ,……,…… +2026008030020,ルカ,今日も──────────,今天也────────── +2026008030030,ルカ,足りねぇ,还不够 +2026008030040,ルカ,渇いたまま,仍旧干渴 +0000000000000,スタッフ2,斑鳩さん、お疲れ様です~!\n今日も暑いっすね~!,斑鸠小姐,辛苦了~!\n今天也很热呢~! +0000000000000,スタッフ2,そういえば\n今度、リゾート施設のステージでイベントやるんすね,说起来啊\n这次在度假设施的舞台上有活动对吧 +0000000000000,スタッフ2,告知のポスター見ましたよ,我看到告示的海报了 +2026008030050,ルカ,あぁ……,啊啊…… +0000000000000,スタッフ2,水着よかったっす~!\n他のアイドルさんたちと一緒に、輝いてましたよ,泳装很好看哦~!\n和其他偶像们一起,真是闪耀呢 +2026008030060,ルカ,そう,是吗 +0000000000000,スタッフ2,ステージのほうも楽しみにしてますんで,我们也期待舞台表演哦 +0000000000000,スタッフ2,最近の斑鳩さんのパフォーマンスも\n変わらず絶好調みたいですし──────,最近斑鸠小姐的表演\n依旧绝佳状态呢────── +2026008030070,ルカ,パフォーマンス……,表演…… +2026008030080,ルカ,なんにもよくねェ\nあんなもん──────────,哪里好了\n那种程度────────── +2026008030090,ルカ,思い出しただけで\nムシャクシャする──────────,光是回想起来\n就心烦意乱────────── +2026008030100,ルカ,イラついて……\n爆発しそうなほど──────────,烦躁不安……\n几乎要爆发了────────── +0000000000000,スタッフ2,SNSでも盛り上がってるみたいなんで、覗いて\nみてもいいかもしれないっすよ、今度のイベントのこと,这次的活动在SNS上好像讨论度也很高\n可以去看看哦 +0000000000000,スタッフ2,じゃあ、また……!,那么,再见……! +2026008030110,ルカ,……,…… +2026008030120,ルカ,……,…… +0000000000000,SNSの投稿,『今度の野外ライブ楽しみすぎる』,『好期待这次的户外演唱会』 +0000000000000,SNSの投稿,『ルカ様が参戦するってマジ?』,『路加大人要参加?真的假的?』 +0000000000000,SNSの投稿,『告知のポスターよかった……』,『告示海报真不错……』 +2026008030130,ルカ,……,…… +0000000000000,SNSの投稿,『斑鳩ルカとか別に興味ないし\n実力ないくせにゴリ押しされてんのも嫌だ』,『对斑鸠路加根本没兴趣\n明明没实力还被硬推,真讨厌』 +0000000000000,SNSの投稿,『ファンもメディアに騙されてるだけ』,『粉丝和媒体都被欺骗了而已』 +2026008030140,ルカ,……,…… +0000000000000,SNSの投稿,『さすがにそれはないと思いますよ\n他のアーティストもルカさんのことは称賛してます』,『这话未免过分了吧\n其他艺人也都在称赞路加小姐』 +0000000000000,SNSの投稿,『むしろあのよさがわからないほうが節穴』,『不懂她的好才是瞎了眼』 +0000000000000,SNSの投稿,『何も知らずに発言するのやめたほうがいいよ』,『不了解就别乱说』 +0000000000000,SNSの投稿,『うざ』,『少废话』 +2026008030150,ルカ,……,…… +2026008030160,ルカ,ここでも──────────,这里也是────────── +2026008030170,ルカ,どいつもこいつも、イラついて\n……みんな同じ──────────,每个人都在惹人烦\n……大家都一样────────── +2026008030180,ルカ,暑苦しいんだよ,真是烦透了 +2026008030190,ルカの投稿,『ライブ もうすぐ』,『演唱会 快开始了』 +2026008030200,ルカ,……,…… +0000000000000,プロデューサー,しかし夕方になっても暑いな……,不过即使到了傍晚还是很热啊…… +0000000000000,プロデューサー,車、すぐそこだから、悪いけどそこまで歩こう,车就在那边,还得辛苦你再走一段了 +0000000000000,プロデューサー,…………,………… +2026008030210,ルカ,なんだよ,怎么了 +0000000000000,プロデューサー,いや……\nライブのモチベーション、上がってきてるみたいだなって,没什么……\n只是感觉你对演唱会的热情被调动起来了 +2026008030220,ルカ,はァ……?\nなんだそれ,哈……?\n说什么呢 +0000000000000,プロデューサー,なんとなく、そう見えたから,就是感觉你看起来很有干劲 +0000000000000,プロデューサー,ルカの、そういう力って\nどこから出てくるのかな────,路加,那种力量\n是从哪里来的呢──── +select,,やっぱりお客さん\nのためか?,果然是为了观众吗? +select,,妥協したくない\nからか?,是不想妥协吗? +select,,何か目標が\nあるからか?,是因为有某种\n目标吗? +2026008030230,ルカ,そんなこと考えてねェ,我没想过那种事 +0000000000000,プロデューサー,でも、お客さんが喜んでくれると、ルカも嬉しいだろ?,但观众开心的话,路加你也会很高兴吧? +2026008030240,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,きっとその気持ちがあるから\nみんな喜んでくれるんだと思う,我觉得正是因为你想着大家\n大家才会开心的 +2026008030250,ルカ,うるせェ──────────,烦死了────────── +2026008030260,ルカ,細かいことなんかどうでもいい,这点小事怎样都好 +2026008030270,ルカ,ただ私は、早くステージに──────,我只想快点上台────── +2026008030280,ルカ,んなもん当たり前,这还用问 +2026008030290,ルカ,それでも、やってもやっても\n上手くいかねェことばっかで,即便如此,无论我怎么做\n都有处理不来的东西 +2026008030300,ルカ,そういうもんが溜まって溜まって\nどうしようもねェ────,这些东西堆在一起\n简直烦得要死──── +0000000000000,プロデューサー,でも、いろんなスタッフさんから\nルカの評判聞くけど、みんな褒めてくれるぞ,不过,从各个工作人员那里\n听到的都是对路加的好评哦,大家都在夸你 +2026008030310,ルカ,……,…… +2026008030320,ルカ,そんなもんじゃ……許せねェ,那样还不够……还不能让我满意 +2026008030330,ルカ,んなもん別にねェ,那玩意我可没有 +2026008030340,ルカ,私はやりたいようにやってるだけ,我只是做我想做的事 +2026008030350,ルカ,ただ……ずっと、渇いて────,只是……一直干渴不已──── +0000000000000,プロデューサー,そうか……そんなルカを、\n待ってる人がたくさんいるってことかな……,是吗……那么多的人\n在等待着这样的路加…… +0000000000000,プロデューサー,つまり、それって\nルカだけじゃなくて、みんなが────────,也就是说,不只是路加\n大家也都──────── +info,produce_events/202600803.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/4.\347\206\261.csv" "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/4.\347\206\261.csv" new file mode 100644 index 000000000..80014050c --- /dev/null +++ "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/4.\347\206\261.csv" @@ -0,0 +1,90 @@ +id,name,text,trans +0000000000000,プロデューサー,ルカ、準備は──,路加,准备好了吗── +2026008040010,ルカ,──────────……,──────────…… +0000000000000,プロデューサー,──もうできてるみたいだな,──已经万事俱备了呢 +0000000000000,アイドル2,どいてくんない?\nそこアタシが使いたいんだけど,能让一下吗?\n这里我已经占了 +0000000000000,プロデューサー,……?,……? +0000000000000,アイドル1,ここは私が先に使ってた場所です\n他も空いてますよ?,这里是我先用的地方\n其他地方也空着吧? +0000000000000,アイドル2,荷物そこに置いてあったでしょ?\nなんでアタシが動かなきゃいけないのよ!,我不是放了东西在那吗?\n凭什么要我换地方啊! +0000000000000,アイドル1,もう本番近いんだから、\n集中させてください……!,马上就到正式表演了,\n请别让我分心……! +0000000000000,アイドル2,アンタが邪魔してんでしょ!?,明明是你在妨碍我吧!? +2026008040020,ルカ,…………,………… +2026008040030,ルカ,どこもかしこも…………ぶつかって\nくすぶって──────────,到处都是…………冲突\n郁闷────────── +2026008040040,ルカ,うるせェ──────────,好吵────────── +0000000000000,スタッフ2,すみません!\n出演者のみなさま──,抱歉!\n各位演出者── +0000000000000,スタッフ2,ただ今、音響と照明機材の最終チェックに\n時間がかかっておりまして──,现在,音响和照明设备的最终检查\n还在进行中── +0000000000000,スタッフ2,開演時間が15分ほど押しそうです,开演时间可能会推迟15分钟左右 +0000000000000,スタッフ2,準備が整いましたらお知らせしますので\nすみませんが、もう少々お待ちください……!,准备好了会通知大家的,\n不好意思,请稍等一下……! +2026008040050,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,そうなのか……\nルカ、問題なさそうか?,是这样啊……\n路加,没问题吧? +2026008040060,ルカ,別に────\nよくあること,没什么────\n常有的事 +2026008040070,ルカ,うずいて、渇いて、イラついて──────────,心痒难耐着,干渴着,烦躁着────────── +0000000000000,SNSの投稿,『ライブ遅れてる』,『演唱会延迟了』 +0000000000000,SNSの投稿,『炎天下でいつまで待たせんだよ』,『这大热天要让人等到什么时候啊』 +0000000000000,SNSの投稿,『人多くて窒息しそう』,『人多得快窒息了』 +2026008040080,ルカ,……,…… +2026008040090,ルカ,焦れて──────,焦躁着────── +2026008040100,ルカ,燃えて──────\nムカついて──────,燃烧着──────\n烦躁不安────── +0000000000000,スタッフ2,大変申し訳ございません\n最終確認が続いておりまして、もう少々お待ちください!,非常抱歉\n最终确认还在进行中,请再等一下! +0000000000000,スタッフ3,おい、早くこっち手伝ってくれよ……!,喂,快来帮忙……! +0000000000000,スタッフ2,わかってますよ! アーティストさんに、\n先にお伝えしてって言われて来てるんですよ!,我知道啊!我就是来\n跟她们说一声而已! +2026008040110,ルカ,世の中……なんでこんな────,世界上……怎么有这么多──── +2026008040120,ルカ,イラつくことばっか……勝手なヤツばっか\nいいかげん、暑苦しいんだよ────────────,这么多烦心事……这么多自说自话的家伙\n我已经,热得受够了──────────── +0000000000000,アイドル2,まだ始まらないんですか?\n調子狂っちゃうんですけど~~~!?,还不开始吗?\n我都快疯掉了~~~!? +2026008040130,ルカ,息もできないくらい蒸し暑くて,热得连气都喘不过来 +2026008040140,ルカ,沸騰しそうで\nもう、限界──────,像要沸腾了一样\n已经,到达极限了────── +0000000000000,SNSの投稿,『運営どうなってんだよ』,『主办方在搞什么』 +0000000000000,SNSの投稿,『早くしろよ!』,『快点开始啊!』 +2026008040150,ルカ,暑くて……暑くて……暑くて……暑くて……\n暑くて……暑くて────────,好热……好热……好热……好热……\n好热……好热──────── +0000000000000,スタッフ2,準備整いました!,准备好了! +0000000000000,スタッフ2,斑鳩さん、スタンバイお願いします──────!,斑鸠小姐,请准备上场──────! +2026008040160,ルカ,熱い────────────,热得──────────── +0000000000000,観客,待たせすぎ~~!,等太久了~~! +0000000000000,観客,ルカ様~~~!,路加大人~~~! +0000000000000,観客,遅いぞ~~!!,太慢了~~!! +2026008040170,ルカ,────────────……,────────────…… +2026008040180,ルカ,クールダウン?\nそんなもん──────,降温?\n那种东西────── +2026008040190,ルカ,うるせェ────,吵死了──── +2026008040200,ルカ,ゴメン、わかるよ……イライラすんの──,对不起,我懂的……你们会这么烦躁── +2026008040210,ルカ,私もイラついてるから……ずっと……ずっとずっと\nだからわかるよ……壊したくなんの────,因为我也在烦躁……一直……一直一直\n所以我懂的……会想要破坏──── +2026008040220,ルカ,どいつもこいつも勝手なヤツばっかで\nイラついて、自分が壊れちまいそうなの,每个人都在自说自话\n烦得人想把自己都破坏掉 +2026008040230,ルカ,だからさ────,所以──── +2026008040240,ルカ,だからみんな、ここいんだろ?\nどうしようもねェから、ここにいんだろ────?,所以大家才会在这里吧?\n因为无处可去,所以才在这里吧────? +2026008040250,ルカ,敵も味方も、クズもゴミも,不管是敌还是友,废物还是垃圾 +2026008040260,ルカ,自分の中から出てくるもんも\n全部燃やしてェから、ここにいんだろ────?,都是因为想把自己内心里冒出来的东西\n全都烧毁,所以才在这里吧────? +2026008040270,ルカ,遅れたこと、イラついてもいいよ……\nでもさ────,迟到这事儿,生气也没关系……\n但是啊──── +2026008040280,ルカ,──────────,────────── +2026008040290,ルカ,──────まだ足りねェんじゃねェの?,──────光这样还不够吧? +2026008040300,ルカ,本当はもっとイラついてんじゃねェの──────?,其实应该更生气吧──────? +2026008040310,ルカ,こんなんじゃ足りねェんじゃねェの──────?,这样的程度还不够吧──────? +2026008040320,ルカ,もっと……もっと\nもっともっともっともっと──────,更多……更多\n更多更多更多更多────── +2026008040330,ルカ,こんなもんじゃねェだろ\n私たちのムカつきはさァ──────,这种程度不够吧\n我们的烦躁────── +2026008040340,ルカ,最高だろうが最低だろうが関係ねェ\n全部ぶっ潰さねェと……,管他最好还是最糟\n不毁掉一切…… +2026008040350,ルカ,収まんねェんじゃねェのかよ────?,就无法平息吧────? +2026008040360,ルカ,さァ、ここから先はどうなろうと知らねェ\n乗れねェヤツは置いていく──,好了,不管接下来会怎样\n跟不上节奏的就给我掉队吧── +2026008040370,ルカ,一気に行くよ──────,我要上了────── +0000000000000,プロデューサー,すごかった……\nルカも、お客さんも──────,太厉害了……\n路加也好,观众也好────── +0000000000000,プロデューサー,袖にいたアイドルたちも、\n自分のステージのことなんか忘れて,在后台的偶像们,\n也都忘记了自己的舞台 +0000000000000,プロデューサー,みんな、熱くなって\nルカのステージを見てた,大家都热血沸腾地\n看着路加的舞台 +2026008040380,ルカ,……,…… +0000000000000,プロデューサー,なんとなく\nルカの原動力のひとつがわかったような気がした,我好像\n明白了路加的动力来源之一 +0000000000000,プロデューサー,いや、ルカだけじゃなくて、みんなの────,不,不只是路加,大家的──── +select,,上手く\n言えないけど,虽然\n说不清楚 +select,,お客さんの顔を\n見ていたら……,看着观众的脸\n…… +select,,なんだか\n信じられなかったよ,有点\n难以置信 +0000000000000,プロデューサー,俺まで身体の底から熱くなるのを感じた\n……きっと、そういう力って誰にでもあるんだと思う,我自己也感到从身体深处热血沸腾\n……我想,这种力量是每个人都有的 +0000000000000,プロデューサー,普段は閉じ込めてるけど\n本当は外に出たがってる力が────,平时被压抑着\n但其实一直想要爆发出来的力量──── +2026008040390,ルカ,……,…… +2026008040400,ルカ,専門家にでもなって研究でもしとけよ,你干脆专门研究这方向去吧 +0000000000000,プロデューサー,何かから解き放たれたみたいに、生き生きしてたんだ\nでも、それだけじゃなくて……,就像是从某种束缚中解放出来一样,充满能量\n但又不仅如此…… +0000000000000,プロデューサー,やり場のないイラだちを、\n爆発させてるみたいで────,像是要把无处发泄的愤怒\n爆发出来一样──── +0000000000000,プロデューサー,熱狂って\nああいうことなんだなって思った,狂热\n大概指的就是这个吧 +2026008040410,ルカ,……,…… +2026008040420,ルカ,何言ってんのか全然わかんねぇ────,你到底在说什么鬼话──── +0000000000000,プロデューサー,あの熱気の中心にルカがいたなんて\nでも確かに、あそこにいたのはルカだったんだ,想不到路加竟会有那样的热情\n但是,那时在那里的的确是路加 +0000000000000,プロデューサー,あれだけの人の心を動かすなんて\nすごいパワーだと思った,能打动那么多人的心\n真是了不起的力量 +0000000000000,プロデューサー,ルカ……お疲れ様,路加……辛苦了 +2026008040430,ルカ,──────────……,──────────…… +2026008040440,ルカ,眠い\n帰る,困了\n回去了 +info,produce_events/202600804.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file diff --git "a/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/TE.\343\201\276\343\201\237\345\244\217\343\201\214\346\235\245\343\202\213.csv" "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/TE.\343\201\276\343\201\237\345\244\217\343\201\214\346\235\245\343\202\213.csv" new file mode 100644 index 000000000..03605bf98 --- /dev/null +++ "b/data/story/\346\226\221\351\263\251\343\203\253\343\202\253/SMASH/TE.\343\201\276\343\201\237\345\244\217\343\201\214\346\235\245\343\202\213.csv" @@ -0,0 +1,44 @@ +id,name,text,trans +2026008110010,ルカ,あーーーーー…………,啊————…… +0000000000000,プロデューサー,ふぅ……\nこの部屋はエアコン効いてて涼しいな,呼……\n这个房间空调开得挺凉快的 +0000000000000,プロデューサー,はは、ルカも風に当たってたのか\nおはよう,哈哈,路加也来吹风吗\n早上好 +2026008110020,ルカ,────────,──────── +0000000000000,プロデューサー,この間はイベントお疲れ様\n反響すごかったぞ,前阵子的活动辛苦了\n反响很热烈呢 +2026008110030,ルカ,……どうでもいい,……无所谓 +0000000000000,プロデューサー,そうか?\n俺は嬉しいけどな,是吗?\n我倒是挺高兴的 +0000000000000,プロデューサー,運営の人からも、わざわざ個人的に連絡があった\nそのくらい好評だったよ,连运营那边都特意联系我\n说活动很受欢迎 +0000000000000,プロデューサー,会場がひとつになって\n燃えるようなライブだったって────,会场仿佛融为一体\n是场燃烧般的演唱会──── +2026008110040,ルカ,──評判なんか、意味ねェ,——评价什么的,没意义 +2026008110050,ルカ,よかろうが悪かろうが、私はただ……,好也罢差也罢,我只是…… +2026008110060,ルカ,…………,………… +2026008110070,ルカ,…………,………… +0000000000000,プロデューサー,次の機会もありそうだってさ,说不定还有下一次的机会 +0000000000000,プロデューサー,それと、もしよければ、また是非\nリゾート施設にも遊びに来てほしいって言ってた,而且,如果可以的话,他们还邀请我们\n再次去度假村玩 +0000000000000,プロデューサー,どうだ? また行ってみないか?\nプール────,怎么样?要不要再去一次?\n游泳池──── +2026008110080,ルカ,はァ……?,哈……? +2026008110090,ルカ,ハッ、オメェとプライベートでプール?\n正気かよ,哈,跟你私下去游泳池?\n你没疯吧 +0000000000000,プロデューサー,いや、まぁ……\n俺も一応、先方から誘ってもらったしな……,不,那个……\n我也是受邀的…… +2026008110100,ルカ,オメェと一緒に行くくらいなら\n干からびて死んで砂になったほうがまし,比起跟你一起去\n我宁愿渴死之后被晒成灰 +0000000000000,プロデューサー,そ、そうか……\nまぁ、気が向いたら声掛けてくれ……はは……,是,是吗……\n好吧,有兴趣的话再告诉我……哈哈…… +0000000000000,プロデューサー,たまにはクールダウンもいいと思う,偶尔这样降降温或许也不错嘛 +2026008110110,ルカ,……クールダウン?\nそんなもん────,……降温?\n那种东西──── +2026008110120,ルカ,いらねぇっつってんだろ──────,我说了用不着────── +0000000000000,プロデューサー,そうか,是吗 +0000000000000,プロデューサー,お、そろそろ出かける時間だな\nルカ、準備してくれ,哦,差不多该出发了\n路加,准备一下 +2026008110130,ルカ,────────……,────────…… +2026008110140,ルカ,──────,────── +0000000000000,SNSの投稿,『イベント最高すぎた』,『活动太棒了』 +0000000000000,SNSの投稿,『カミサマ降臨したわ』,『神降临了』 +2026008110150,ルカ,……,…… +0000000000000,SNSの投稿,『TLに斑鳩ルカばっか流れてくるんだけど\n推されてる理由がわからん』,『镜头全盯着斑鸠路加\n不知道她为什么这么受欢迎』 +0000000000000,SNSの投稿,『ライブ行ったこともない素人が何か言ってる』,『没去过现场的云在乱叫什么』 +0000000000000,SNSの投稿,『は? 映像だけで実力わかるだろ』,『哈?光看视频就能明白实力吧』 +0000000000000,SNSの投稿,『いや全然わかってないから』,『完全不明白好吧』 +0000000000000,SNSの投稿,『あのスゴさは現地に行かないとわからん』,『她的厉害之处不去现场可懂不了』 +2026008110160,ルカ,────────────,──────────── +0000000000000,プロデューサー,それじゃあ、行こうか,那就,出发吧 +2026008110170,ルカ,あっつ……,好热…… +2026008110180,ルカ,毎日毎日,一天天的 +2026008110190,ルカ,なんとかなんねぇのかよ……この暑さ────────,谁能想个办法……停下这股热劲──────── +info,produce_events/202600811.json,, +译者,煉金術式,, \ No newline at end of file