Usarei os termos "casar", "casamento" e "correspondência" como tradução para "match" dependendo do contexto, mas quero evitar usar outros termos para evitar confusões.

No artigo como um todo, mas específicamente no trecho

In other words, they do not match a character, but rather force the regexp engine to check the condition (text start/end).

Faltou com uma explicação simples do que as âncoras realmente representam: uma posição, que foi o que adicionei na minha tradução:

Em outras palavras, elas não casam com um carácter, mas sim com uma posição, obrigando o interpretador regex a verificar a condição de início ou fim da string.