55#
66# Translators:
77# Daniel Bonet <canosis@gmail.com>, 2021
8- # Nuria Costa <nuria.costa@uvic.cat>, 2023
98# Thierry Bugier <tbugier@teclib.com>, 2023
9+ # Nuria Costa <nuria.costa@uvic.cat>, 2025
1010#
1111#, fuzzy
1212msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
1515"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1616"POT-Creation-Date : 2023-11-13 14:56+0100\n "
1717"PO-Revision-Date : 2021-08-30 07:22+0000\n "
18- "Last-Translator : Thierry Bugier <tbugier@teclib.com >, 2023 \n "
18+ "Last-Translator : Nuria Costa <nuria.costa@uvic.cat >, 2025 \n "
1919"Language-Team : Catalan (Spain) (https://app.transifex.com/teclib/teams/28042/ca_ES/)\n "
2020"MIME-Version : 1.0\n "
2121"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -495,12 +495,12 @@ msgstr ""
495495#: inc/field/checkboxesfield.class.php:236
496496#, php-format
497497msgid "The following question needs at least %d answers: %s"
498- msgstr ""
498+ msgstr "Aquesta pregunta necessita com a mínim %d resposta: %s "
499499
500500#: inc/field/checkboxesfield.class.php:242
501501#, php-format
502502msgid "The following question does not accept more than %d answers: %s"
503- msgstr ""
503+ msgstr "Aquesta pregunta no accepta més de %d respostes: %s "
504504
505505#: inc/field/checkboxesfield.class.php:270
506506msgid "The default values are not in the list of available values."
@@ -714,19 +714,19 @@ msgstr "Grup que aprova la sol·licitud"
714714
715715#: inc/issue.class.php:817
716716msgid "Ticket approver group"
717- msgstr ""
717+ msgstr "Grup d'aprovadors del tiquet "
718718
719719#: inc/issue.class.php:857
720720msgid "Ticket requester"
721- msgstr ""
721+ msgstr "Sol·licitant del tiquet "
722722
723723#: inc/issue.class.php:904
724724msgid "Ticket observer"
725- msgstr ""
725+ msgstr "Observador del tiquet "
726726
727727#: inc/issue.class.php:952
728728msgid "Ticket technician"
729- msgstr ""
729+ msgstr "Tècnic del tiquet "
730730
731731#: inc/issue.class.php:1099
732732#, php-format
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Sol·licitud eliminada"
799799
800800#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:74
801801msgid "Form ID"
802- msgstr ""
802+ msgstr "ID del formulari "
803803
804804#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:75
805805#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:95
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Totes les sol·licituds completes"
819819
820820#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:80
821821msgid "Validation comment"
822- msgstr ""
822+ msgstr "Comentari de validació "
823823
824824#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:81
825825#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:101
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Enllaç de validació"
828828
829829#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:82
830830msgid "Request ID"
831- msgstr ""
831+ msgstr "ID de la sol·licitud "
832832
833833#: inc/notificationtargetformanswer.class.php:94
834834msgid "Form #"
0 commit comments